Киргизско-русский словарь - салмак

1. вес, тяжесть;

салыштырма салмак удельный вес;

тирүүлөй салмак живой вес;

таза салмак чистый вес;

салмак аттагрузно шагать;

2. перен. тяжесть, невзгоды, притеснения;

бизге датканын салмагы тийбес бекен? не будет ли нас притеснять датка (см.) ?

сага, түшчү салмак бар тебя ожидают большие неприятности;

тим турган жанды тим койбой, тийди жаман салмагың фольк. ты не оставляешь в покое мирных людей, ты несёшь (букв. от тебя исходят) притеснения;

алмак-салмак или алмактан-салмак поочерёдно;

үчөө бир атты алмак-салмак минип жүрүп олтуруп они трое по очереди едут верхом на одной лошади;

экөөбүз алмак-салмак иштедик мы работали по очереди.